RECHNUNG vagy QUITTUNG?

Mi a különbség a német RECHNUNG és QUITTUNG között?

A két szó pontos jelentése:

die Rechnung – a számla

die Quittung – a nyugta/a blokk

Az étteremben, habár azt mondjuk, hogy "Kérjük a számlát.", mégis a lehető legátlagosabb nyugtára gondolunk, és valójában csak a fizetési szándékunkat fejezzük ki – mondhatni megszokásból mondjuk így.

Tekintsünk el persze azoktól az esetektől, (pl. céges vacsora), ahol igenis számít az áfás számla, és blokk helyett valóban kifejezetten szükségünk van a számlára. Apropó! Hogy nevezzük az áfát németül? Erre "nagy hirtelen" két szót is megemlítek, mert a különbségek taglalása – fogalmazzunk úgy, hogy – megér egy misét:

Tehát áfa németül:

• die Mehrwertsteuer (MwSt)
• die Umsatzsteuer (USt)

A különbség Németországban (tehát a német nyelvben) azonban nem ebben rejlik.

Vizsgáljuk meg az alapesetet. Mi tehát a különbség a két "tranzakció" között?

A jelentések még részletesebben:

die Rechnung – számla

die Quittung – nyugta/blokk/bizonylat/átvételi elismervény/elismervény

Csakhogy egy icipicit bonyolítsuk a helyzetet, a német nyelvben is számtalan szinonimája van a Quittung-nak:

der Kassenzettel, der Kassenbon, der Bon, der Beleg

KÜLÖNBSÉG = IDŐBELI SORREND

Mi történik előbb, a fizetés vagy a "dokumentum" kiállítása?

• RECHUNG --> FIZETÉS
• FIZETÉS --> QUITTUNG, BON, KASSENZETTEL, BELEG

Ha előbb kapjuk meg az összegről szóló papirost, és csak utólag fizetünk, akkor RECHNUNG-ról beszélünk.

Ha előbb fizetünk, és azt követően kapunk a fizetés megtörténtéről papirost, akkor azt QUITTUNG-nak, BON-nak, KASSENZETTEL-nek vagy BELEG-nek nevezzük.

Ha nem szeretsz olvasni, hallgasd meg videó formájában:

MIT MOND A DUDEN, azaz a "németek bibliája"?

🔹 1. Rechnung – Számla

➤ Duden:

Schriftliche Aufstellung über eine Lieferung oder Leistung mit Angabe des zu zahlenden Betrags
→ Írásos felsorolás egy szállításról vagy szolgáltatásról, a fizetendő összeg megadásával.

➤ Magyarul:

A Rechnung egy számla, amelyet valaki akkor állít ki, amikor árut vagy szolgáltatást nyújtott, és ezzel pénzbeli követelése keletkezett. Ez fizetési felszólítás is egyben.

➤ Jellemzői:

Tartalmaznia kell a szolgáltatás/szállítás dátumát, megnevezését, mennyiségét, egységárat, összárat.

Adószámot, cégnevet, számlaszámot stb. is tartalmazhat (különösen, ha áfás).

A számla még nem igazolja a fizetést, csak azt, hogy mennyi a tartozás.

➤ Példa:

"Ich habe eine Rechnung vom Handwerker bekommen."
→ Kaptam egy számlát a szerelőtől.

🔹 2. Quittung – Nyugta

➤ Duden:

Schriftliche Bestätigung, dass man Geld oder eine andere Leistung erhalten hat
→ Írásos igazolás arról, hogy pénzt vagy más teljesítést átvettek.

➤ Magyarul:

A Quittung egy nyugta, amely azt igazolja, hogy valaki már fizetett. Ez bizonyítékként szolgál arra, hogy egy fizetés megtörtént.

➤ Jellemzői:

Lehet kézzel vagy nyomtatott formában kiadott egyszerű dokumentum.

Nem mindig részletezi az áru/szolgáltatás pontos tartalmát.

A magánszemélyek között vagy kisebb vásárlásoknál gyakori.

Nem feltétlenül tartalmaz minden adatot, amit egy számla (Rechnung) igen.

➤ Példa:

"Ich brauche eine Quittung für die Steuer."
→ Szükségem van egy nyugtára az adóhoz.

🔸 Bon

📚 Duden: "Zettel o. Ä. als Quittung, als Nachweis für einen bestimmten Anspruch o. Ä."
→ Általános igazolásként szolgáló cetli, gyakran rövid, nem hivatalos forma.

🟢 Magyarul: A Bon egy általános kis cetli vagy szelvény, amely igazolja egy termék vagy szolgáltatás igénybevételét – például vásárlási utalvány vagy italjegy is lehet.

🔸 Kassenbon

📚 Duden: "Bon, der an der Kasse über den Betrag eines Einkaufs ausgestellt wird."
→ A pénztárnál kiadott bon, amely tartalmazza a vásárlás összegét.

🟢 Magyarul: A Kassenbon egy pénztárgépből nyomtatott nyugta, amely részletezi a boltban történő vásárlás tételeit és az összeget.

🔸 Kassenzettel

📚 Duden: "Zettel mit dem Betrag und den einzelnen Posten eines Einkaufs."
→ Vásárlásról szóló cetli, amin a tételek és az összegek szerepelnek.

🟢 Magyarul: A Kassenzettel lényegében ugyanaz, mint a Kassenbon, csak nyelvileg kevésbé technikai – inkább hétköznapi szó rá.

👉 Megjegyzés: Kassenbon és Kassenzettel szinonimák, de a Kassenbon hivatalosabb, míg a Kassenzettel a köznyelvben gyakoribb.

🔸 Beleg

📚 Duden: "Schriftstück, das als Nachweis für etwas dient (besonders für eine Zahlung)"
→ Írásos dokumentum, amely valamit igazol – főként fizetést.

🟢 Magyarul: A Beleg egy gyűjtőfogalom, minden olyan dokumentum, amely valamilyen ügylet (főként pénzügyi tranzakció) bizonyítéka – lehet számla, nyugta, bon stb.

További németes anyagokért pedig látogass el ide:

Ha pedig szeretnéd letölteni ezt a tananyagot, akkor megteheted itt ingyenesen: