Miért akadsz el az angoltanulásban?

És hogyan lehet ezen túllépni? 

Ha tanultál már angolul, szinte biztos, hogy átélted ezt:
eleinte szárnyalsz, gyorsan haladsz, mondatokat raksz össze, sikerélményed van. Aztán egyszer csak megtörik a lendület, és megjelenik egy nagyon frusztráló érzés:

"Értem az írott szöveget, tudok írni… de amikor megszólalnak, nem értem őket."

Ez nem mítosz. Ez a nyelvtanulás egyik legtipikusabb töréspontja.

Az angol eleinte miért tűnik könnyűnek?

Az angol nyelv egyik nagy előnye – és egyben csapdája –, hogy az alapjai nagyon gyorsan elsajátíthatók.
Pár hét után már megy a small talk:

• Hi, how are you?

• Where are you from?

• What do you do?

Az angol szórend alaplogikája sokáig elég:
valaki – csinál – valamit.

Ezért érezzük azt, hogy "megy az angol".

Aztán jön a megtorpanás

A probléma akkor kezdődik, amikor többet szeretnél mondani, mint:

• honnan jöttél,

• mi a hobbid,

• van-e kutyád.

Amikor összetettebb gondolatokat szeretnél kifejezni, hirtelen:

• rengeteg új szerkezet jelenik meg,

• hosszabb mondatok kellenek,

• több szó és kifejezés kell egyszerre.

Ekkor sokan ezt érzik:

"Három-négy hónapja tanulok, és mintha nem haladnék sehová."

Ez nem visszafejlődés, hanem szintváltás.

A tanulási hullámvölgy természetes

A nyelvtanulás nem egy egyenes vonal.
Hullámzó folyamat:

• gyors fejlődés,

• majd stagnálás,

• majd újabb ugrás.

Sokan itt adják fel, mert megjelenik a "tanulási depresszió" érzése:

"Kevesebbet tudok, mint amikor elkezdtem."

Ez objektíven nem igaz – csak többet látsz abból, amit még nem tudsz.

A legnagyobb fal: az élő beszéd

A legtöbb tanuló itt akad el igazán:

"Olvasok, értem.
Írok, megértenek.
De filmet nézek – és elvesztem."

Miért?

Mert a tankönyvi angol nem az élő angol

A tankönyvekben:

• tisztán ejtett szavakat hallasz,

• lassabb tempót,

• mesterségesen artikulált mondatokat.

Az életben viszont connected speech van – kapcsolt beszéd.

Mi az a connected speech?

A connected speech azt jelenti, hogy nem külön szavakat ejtünk, hanem a beszédben azok összefolynak, lerövidülnek, eltűnnek.

Nézzünk egy konkrét példát a dokumentumból

Írott formában:

I have never heard about that.

Tankönyvi ejtéssel sokan így mondanák:

I have – ne-ver – heard – a-bout – that

De senki nem beszél így.

Valós, élő beszédben ez történik:

• I have → I've

• never → gyakorlatilag egy elmosódott "nevə"

• about that → "aboudat" (a hangok összeolvadnak)

Az egész mondat élőben így hangzik:

I've never heard about that.

Sőt, gyors beszédben inkább:

I've never heard about that.

Ez radikálisan különbözik attól, amit a tanuló "hallani vár".

Hova tűnnek a hangok?

Az angol – akárcsak a magyar – arra törekszik, hogy:

minél kevesebb hanggal minél több információt adjon át

Ezért:

• hangok eltűnnek,

• szóvégek elharapódnak,

• szavak összeolvadnak.

Például:

• az of gyakran nem hallatszik,

• az -ing vége eltűnik,

• a what are you doing így hangzik:
  whatcha doin'

Ezért nem érted – pedig tudod a szavakat

A tanuló ilyenkor azt mondja:

"De hát le van írva!"

Igen – de nem úgy hangzik.

Az angolban:

• az íráskép ≠ kiejtés

• a kiejtés mondatban ≠ önálló szó kiejtése

Ez két szinttel bonyolultabb, mint amire sokan számítanak.

A megoldás nem több nyelvtan – hanem edzett idegrendszer

Az idegrendszert kell edzeni.

Ez azt jelenti:

• sok hallgatás,

• autentikus anyagok,

• filmek, sorozatok angol felirattal.

Nem azért, hogy mindig olvasd – hanem hogy:

"Ahhoz az írásképhez ezt a hangzást kell kötni."

Chunkok – üzenetgombócok

A folyékony beszéd nem a szavaknál kezdődik.

Például magyarul sem bontod szét:

• Hogy vagy?

• Jól vagyok, köszi!

Ez egy chunk.

Ugyanez van angolul is:

• How are you doing?

• I've never heard about that.

• What are you talking about?

Ha ezeket egyben tanulod:

• könnyebb megérteni,

• könnyebb kimondani,

• természetesebb lesz a beszéded.

Miért segít ez a folyékonyságban?

Mert az agy:

• mintákat tanul,

• ritmust,

• dallamot,

• intonációt.

Ezért lesz a beszéd:

• kevésbé robotikus,

• összefüggő,

• érthetőbb – neked és a másiknak is.

Összegzés

Ha azt érzed, hogy:

• tudsz angolul,

• mégsem érted az anyanyelvieket,

• és mintha "elfogytál volna",

akkor nem elakadtál – hanem szintet váltasz.

A kulcs:

• connected speech megértése,

• valós példák hallgatása,

• chunkokban gondolkodás,

• és türelem önmagaddal szemben.